(金門)【創意生活】永久保固的金合利鋼刀，到現在還是砲彈製成，還可以現場挑砲彈現作鋼刀喔!!Kinmen Knife—Maestro Wu (Jin He Li Knife)

金合利鋼刀不僅是單純的砲彈鋼刀，也是傳統製刀業者傳承下去的動力~~

Jin He Li Knife is not only an artillery shell knife, but also the symbol of tradition knife makers which is the motivation for them to pass the skills generation by generation.

 

金門伴手禮除了牛肉乾、貢糖外，菜刀也是到金門旅遊會帶回去的伴手禮!

因為過去都傳說金門菜刀是用砲彈製成的，

但隨著手工製刀業的沒落，其它小店無人承接就一間關一間，

目前金合利鋼刀是金門最大也是比較有名的製刀廠~~

也透過許多電視節目宣傳成一個觀光景點。

Speaking of the souvenirs in Kinmen, beef jerky and peanut crisp are well-known snacks among visitors. However, Kinmen knife has become popular gradually. In the past, Kinmen knife was made out of artillery shells. Following by the decline of the knife making industry, all the knife shops were closed one by one, and Ji He Li Knife(Maestro Wu) is the most well-known knife making factory in Kinmen nowadays. Through many reports from the massive media, Artillery shell Knife from Jin He Li Knife (Maestro Wu) beccame a famous tourist spot in Kinmen.

 

但我一開始在想，

現在都已經過了戰爭這麼久了，當時留下來的砲彈早就用完了吧，

哪來這麼多砲彈? 是不是只是想賺觀光客的錢而已?

要是跟我有一樣疑問的朋友，不妨可以仔細看下去，

原來金合利老闆想做的事情有很多很多~

Since the war (1958 Taiwan Strait Crisis, which is also called Second Taiwan Strait Crisis) in Kinmen was long time ago, all the artillery shells should have gone now,I have been wondering where the materials are from to produce the knives nowadays. Would it be possible that they were just using other materials instead without telling people the truth and trying to sell it to tourists for making money only? To answer the question, please keep reading the articles and you will find out more about it.

 

金合利目前在金門的門市有四間，

當時來到的旗艦店門市也成為了各地團體遊客必停留的定點之一，

There are currently four branches of Jin He Li (The name of the knife store) in Kinmen. I visited one of the branches which was a flagship store,and the most visitors would stop by here in Kinmen.

外觀也特地製作一幅在製刀過程的立體浮雕
In the middle of the signboard, as you can see a relief painting of a person who is making a knife. 

旗艦店除了是販售門市外，

The flagship is not only a souvenir store,

同時也是間紀錄著金合利鋼刀的由來、歷史跟許多創作作品，

就像是間小小博物館，畢竟金合利鋼刀到現在已經有78年的歷史~

but also a small museum that keeps many history of Jin He Lin Knife(Maestro Wu).

 

金合利鋼刀的歷史最初可以追朔到金門現在老闆的阿祖-吳宗山老先生，

他也是金門刀業的始祖，那時候是專營打鐵跟鍛造農具~

The founder of Jin He Li knife(Maestro Wu) was Mr. Zhong-Shan Wu, who was also the first person to start it from a blacksmith in Kinmen.

後來老闆的爸爸-吳朝熙繼承家業，並在民國26年成立金合利鋼刀，

之後28年正面臨第二次世界大戰鋼鐵材料短缺，

吳朝熙就利用美軍轟炸金門所遺留下來的砲彈殼來鍛造刀具，這是最早砲彈鋼刀的由來~

Later his son, Mr. Zhao-Xi Wu, who inherited the business, and then he named it as Ji He Li Knife(Maestro Wu) in 1937. After a couple of years, Mr. Zhao-Xi, Wu faced a problem that was the shortage of steels to make knives during the World War II. Therefore, he came up with the idea by using artillery shells which were left from the U.S army when they attacked Kinmen during the war.

接著民國47年就是大家所熟悉的823炮戰，

當時長達44天連續轟炸，中共共發射了約47萬9千顆砲彈，

直到67年間單打雙不打的50萬宣傳砲彈，

轟炸的砲彈就像下雨一樣，

對當時的製刀業者可說是天降甘霖的寶物!!

因此對當時的金門來講，拿砲彈作鋼刀是一件再平常不過的事情~~

In 1958, the Second Taiwan Strait Crisis happened, it lasted forty-four days with nonstop throwing bombs to Kinmen from China, the bombs were just like raining constantly. However, to Mr. Zhao-Xi, Wu, it was such a fantastic news that they got free materials to manufacture more cutlery. Then, artillery shells became the most common materials for making knives in Kinmen.

 

後來金門戰地解禁後，砲彈鋼刀緊密的高密度鋼材結構比一般刀更紮實耐用，

因為中共用的砲彈是向俄羅斯購買的，俄羅斯砲彈是使用烏拉山上的鋼，

所以鋼質極佳!!也才會傳出砲彈鋼刀耐用的名號~~

因此金門鋼刀的盛名才傳到外地去，也成為了來金門必買的伴手禮之一!

不過，說真的這種手工製刀業在台灣也屬於傳統夕陽工業，

金門也是，比較小間的製刀廠幾乎都收了~

留下來最大間的金合利鋼刀，就在現任老闆吳增棟的努力下推向國際!

吳老闆也上過不少電視節目及報章雜誌，大家應該都很面熟了XD

After lifting a ban from the war in Kinmen, artillery shell knives had much better quality than the normal ones. It was because the bombs China army had been used were purchased from the Ural Mountains, Russia, which is famous for its steel quality. The current owner Mr. Zheng-Dong, Wu, who put a lot of efforts on promoting the brand to the whole world. He has been on the TV news or newspaper from time to time in Taiwan nowadays.

不僅直接將製刀過程搬到門市來，

還現場製刀磨刀，並詳細解說給大家了解~~

In the flagship store, you can see the process of manufacturing knives, and also they show you how to sharpen knives.

當時我去的時候剛好遇上一群從馬來西亞的旅客，正很認真的聽講解~

I just met a group of tourists from Malaysia during my visit there.

 

什麼!

當天解說員竟然是吳老闆本人耶!

我還以為大老闆都是要上節目才會出現，

沒想到他真的是一位很事必躬親、對自家產品很堅持、很努力經營的人!

Oh my god, I could not believe that the guide on that day was Mr. Zeng-Dong Wu himself, who is the current owner. I thought he only showed up on TV, I was so lucky enough to see him in person; he was such a nice and patient person who tried to explain every detail of the entire Ji He Li history.

當時他特別介紹說，

以前因為最初的砲彈鋼刀材料是使用打下來炸過開花的砲彈，

後來有了切割機器之後，才使用彈頭的鋼，一顆彈頭可以做到40把刀~~

He explained that one warhead of bomb could make forty knives, which was a lot.

 

我特地問老闆說，當時的97萬多砲彈早就用完了吧，

現在哪還有砲彈材料製刀阿?

事實上他們會收購國軍使用後的砲彈，

甚至金門地底下還有沒有挖出的未爆彈，

他們也都會跟老百姓們收購，老百姓們不小心挖到也都會來賣給他們~

所以到現在還是使用砲彈材料製刀，

我想只要有國軍，他們的砲彈材料會一直用下去~~

這點大家是可以放心，砲彈鋼刀的名稱可不是隨便說說的!!

I specifically asked the owner a question about how they managed to get materials since they ran out of it from the war. In fact, they either purchased it from the army in Taiwan, or the residents in Kinmen sometimes would find some bombs underground and sell it to them, so they still use bomb shells to make knives now.

 

金合利鋼刀更特別的是，

大家可以現場自己挑一顆砲彈客製化自己的砲彈鋼刀喔!!

看精細程度，大部分要花個20分鐘，如果越精細的話就要花越久時間，

這是真的!

當天我就客製化一把可愛的小刀，老闆就現場切割彈殼=>加熱=>打造=>拋光=>上油

The most interesting thing I found here is that they provide a service of customizing knives for guests. Normally it takes 20 minutes to make one.
I actually also got myself a customized knife, the process is cutting the bombshell, heating it up, then sharpening it, and polishing it, and putting some oil on it. Then, it’s done.

 

有沒有超級可愛的XD

真是大發대박!!!

這把是100%純砲彈，把柄也是一體成形的唷~~

不過大家要注意的是，現場製造的刀就沒有辦法做防鏽蝕處理，

因為老闆說他們是一批一批的去工廠做防鏽，

現場製造的就是屬於最古早的鑄鐵刀，平常不用時塗油保養就可以了!

It is a hundred percent made out of pure artillery shells, and the knife handle comes with the knife itself. It is also the oldest way for producing knives so it cannot be antirust unless they send it to a factory to do it, therefore, the common way to maintain it is to put some oil on it.

 

參觀完後，

大家很自然地就會去買刀了~

After the whole tour, a lot of people bought knives in the store.

因為金合利鋼刀除了是砲彈鋼刀外，重點是還是永久保固勒@@ 大發대박!!!

有保證書的哩!!

這已經是逼近德國雙人牌刀等級，但德國雙人牌刀也沒有永久保固哩XD

Each Ji He Li knife (Maestro Wu) has lifetime warranty, don’t you worry about the quality. 

購買回去後14天內異常可以免費更換，

超過時間要是有缺齒，只要附回郵就免費修繕到跟新的一樣!!

(換柄另外收費)

The products can be replaced for free within 14 days, but once it is broken in a way you can always send it back and get it fixed perfectly as a new one by just paying postage. (Knife handle is not included.)

 

當時老闆說他去年有收到一把用了30年的刀，

老闆一看是最早金合利鋼刀剛在刀身上烙字的那批，

把那把刀拋光的跟新的一樣，一樣也是不收費，

找了一下他們粉絲團po的，就是這把!!

The owner mentioned that he once received a knife with a 30-year history last year, he recognized it immediately when he saw a certain mark which only existed on the first batch of knives, he got it fixed and polished like a new one for free. I searched the pictures of it from their facebook fanpage, I was so amazed.

老闆說這把刀就像金合利的歷史一樣，

還很小心翼翼的不要將刻字磨去，順便還幫這位主人免費換一個把柄，

希望她可以把這把刀當作傳家寶傳下去~~

As you can see from the pictures, the owner made it carefully without wiping out the carvings on the knife and also replaced the knife handle. He hopes that this customer would pass it as a family heirloom generation by generation.

 

比較可惜的是，現在許多旅遊團把金合利菜刀變成一個購物站，

停留的時間有限，

就算老闆很用心的想要講解，但一些老人家們也沒什麼在聽XD

Please stop by here not just to buy a knife quickly and then leave, I highly recommend you to spend more time on the tour in Ji He Li Knife(Maestro Wu) shop, you are going to be amazed.

 

其實金合利砲彈鋼刀其實不單純只是一把刀，

背後有歷史、文化，以及老闆想要傳承下去的意義。

未來的金合利鋼刀，不僅是要守住過去手工製刀的傳統，

還要創造未來，讓世界更多人知道金門砲彈鋼刀~

Ji He Li Knife (Maestro Wu) is a knife with its own history, culture and meaning. The owner tries to pass skills to the next generation and also bring the brand to the world.

 

因此我當時看到不僅接受金門鄉親鐮刀、廟宇的大刀等客製化服務；

Moreover, they also customize sickles and broadsword for temples in Kinmen.

也不斷的研發出更精緻、更特別的砲彈鋼刀，不僅實用也很具有收藏價值~~

In order to promote the brand internationally, they try to develop other knives selection for knife collectors.

 

因此金合利鋼刀的英文名稱是MAESTROWU，

MAESTRO是大師的意思，WU是老闆的姓氏，

一切的努力也在2014年得到台灣精品獎的肯定~~

Ji He Li Knife is also called MAESTROWU, Maestro means master and Wu is the family name of the owner. Their knives won a national cutlery award in 2014.  

 

既然入了寶山怎麼可以空手而歸呢 XD

Since I visited here, I also bought some souvenirs for myself.

可以看到金合利鋼刀的包裝真的還蠻精緻的!

I like the design of the bag.

金合利鋼刀款式太多種，

我挑的是最新款的新鋼柄輕型菜刀，真的超輕耶!

雖然價格有高一點點，不過既然終身保固就沒關係~~

The variety of Maestro Wu are way too many, I picked the latest version of it, which emphasizes how light it can be. Of course, the price is a bit higher than others, but also comes with lifetime warranty. 

刀面上還烙著金合利的商標，真的很精品喔~

You can see the Maestro Wu mark on the knife handle.

拿回去婆婆開心得要命XD

比送保養品還開心溜XD

This is a gift for my mother-in-law.

沒辦法親自到金門的朋友，momo購物網站也可以買的到幾款刀型喔~

【金門㊣金合利-登峰造極系列】 新式剁骨刀(★正統金門鋼刀★)

【金門㊣金合利-登峰造極系列】新式切菜刀(正統金門鋼刀)

【金門㊣金合利-登峰造極系列】 鋼刀-水果刀(金門鋼刀第一品牌)

【金門㊣金合利】新鋼柄雙鋼刀 禮盒組合(切菜刀+剁骨刀)

 

Information of【MAESTRO WU】

  砲彈鋼刀Bomshell cutlery-金合利鋼刀MAESTRO WU(金寧旗艦店)

地址Address:：金門縣金寧鄉伯玉路一段236號

No.236, Sec. 1, Boyu Rd., Jinning Township, Kinmen County 893, Taiwan (R.O.C.)

開放時間Opening hours：周一~周日08:00-18:00(Monday to Sunday)

電話Phone： +886-82-323999

官網Website：http://maestrowu.8898.tw/

粉絲團Facebook Fanpage：https://www.facebook.com/MAESTRO.Wu

 

Sponsored by Fun Taiwan Creative Life

Fun Taiwan Creative Life Website：http://www.twcreativelife.com/index.php

Facebook Fanpage：https://www.facebook.com/CreativeLife.Taiwan

檢視較大的地圖 

 

 <延伸閱讀  其他好玩>

(住宿)金門●印象古寧古厝民宿(活動篇)，季節性活動很值得一遊唷! 

(住宿)金門●歐厝聚落-島與浪花(歐厝17號)，溫馨又有人情味的古厝民宿~ 

【青年壯遊】探索硝煙下的『英雄島』

【古蹟+美食遊樂趣】探訪金門三寶在地遊

【企業團隊建立】金門前線戰鬥營

【金門】海女鮮蚵·戰地體驗大金小金三日遊

【金門】單車生態賞鳥生態遊

【金門】2人成行！戰地風光‧風獅爺DIY文青之旅

(金門)金城●媲美擎天廳的翟山坑道，現在則多了一分靜謐感~ 

(住宿)金門●歐厝聚落-島與浪花(歐厝17號)，溫馨又有人情味的古厝民宿~ 

(金門)金湖●軍事迷超推薦之擎天之旅(上)-需事先申請的擎天廳、排雷大隊紀實館 

(金門)金湖●軍事迷超推薦之擎天之旅(下)-太武山明德公園(原 翠谷)、胡伯玉將軍紀念館(可以跟1:1將軍合照哩XD) 

(金門)金沙●金東電影院及有”小西門町”之稱的陽翟老街【電影軍中樂園拍攝處】~ 

(金門)金沙●沙美特約茶室(東蕭跟陽翟八三么軍中樂園)~ 

(金門)金城●漸漸遺忘的柑仔店，彬彬柑仔店喚回了大家的兒童記憶~ 

(金門)金沙●百位大師共同揮毫、繪畫、陶瓷題詩~

(金門)金城●首次超過千人在縣定古蹟”莒光樓”前辦桌，到底雞頭魚尾是朝向誰呢? 

(金門)金沙●歷史民俗博物館品美酒聽講座，源源不絕的創意就此生~ 

(金門)中秋烤肉遜掉了，博狀元餅節能減碳又可贏大獎

(金門)亞洲最大巨幕4D的金獅影城，聲音效果挺不賴的!

(金門)金湖●金湖海灘看軍事沙雕展、玩水撿花蛤~ 

 

 <延伸閱讀  金門美食>

(金門)金城●高達31種口味的京采包子饅頭(還會不定時增加)，太晚來就只能撿剩下的~ 

(金門)金湖●50年老店的談天樓，手工製作白胖胖湯圓必吃，鹹食也不錯! 

(金門)金湖●Starbucks星巴克唯一台灣離島門市開幕啦!!也有推出金門城市隨行杯喔~ 

(金門)金湖●喜相逢刀削麵，麵好吃但份量少了點，甜燒餅真的超正點，心目中的No.1~ 

(金門)金城●風獅爺シーサー用吃的?全世界只在金悅坊風伯燒吃的到~另獨家推出蜂巢冰淇淋!(用金門本地蜂巢做的唷) 

(金門)金城●不斷研發新口味的36年老店天工貢糖，用料實在又厚實~ 

(金門)金城●堅持使用金門牛肉的金門牛家莊，除了全牛大餐外，半牛大餐也很正點又超值! 

(金門)金湖●金許園-軍中情人餡餅&大餅(超推薦)

(金門)金城●在一級古蹟邱良功母節孝坊下的蚵嗲之家，觀光客必吃，金門人也愛吃~ 

(金門)唯一有起司口味的牛肉乾-金門老農莊 

(金門)金城●不斷研發新口味的36年老店天工貢糖，用料實在又厚實~ 

(金門)喬遷的三犬西餐廳，復古不再，份量還是超值但口味也沒變 

(金門)模範街●加白糖水的阿公ㄟ豆花-料任選都40元 

(金門)金城●要吃金門傳統菜的就來全福樓，豬腳油麵超正點! 

(金門)舊金城。阡湖餐廳-海鮮料理比較優 

*本篇與經濟部工業局創意生活產業合作*